1 00:00:00,030 --> 00:00:07,330 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 2 00:00:07,330 --> 00:00:10,740 ♫ Ai auzit vreodată de ♫ 3 00:00:10,740 --> 00:00:14,120 ♫ falca muntelui de zăpadă ♫ 4 00:00:14,120 --> 00:00:19,580 ♫ Odată lăsați oamenii cu descântece persistente ♫ 5 00:00:20,860 --> 00:00:24,150 ♫ Legenda o spune ♫ 6 00:00:24,150 --> 00:00:27,810 ♫ Legenda o spune ♫ 7 00:00:27,810 --> 00:00:33,450 ♫ Dar există și un abis ascuns ♫ 8 00:00:34,490 --> 00:00:37,880 ♫ Cel deștept, prost ♫ 9 00:00:37,880 --> 00:00:41,390 ♫ și oameni buni ♫ 10 00:00:41,390 --> 00:00:47,360 ♫ sunt toți oameni cu care ești familiarizat ♫ 11 00:00:48,130 --> 00:00:52,050 ♫ Pe versantul muntelui, pe stâncă ♫ 12 00:00:52,050 --> 00:00:54,970 ♫ pe vârful înnorat ♫ 13 00:00:54,970 --> 00:01:00,920 ♫ pe această lume seculară ♫ 14 00:01:11,920 --> 00:01:18,190 ♫ Lasă fulgii de zăpadă să se învârte și să fluture ♫ 15 00:01:30,560 --> 00:01:35,230 [Bucuria vieții] 16 00:01:35,230 --> 00:01:37,020 [Episodul 4] 17 00:02:21,210 --> 00:02:23,170 Închide ușa. 18 00:03:03,650 --> 00:03:05,540 Spune-le servitorilor. 19 00:03:05,540 --> 00:03:08,210 Lasă-i să curețe bucătăria servitorilor 20 00:03:08,210 --> 00:03:10,070 pentru a-l lăsa pe Fan Xian să se mute înăuntru. 21 00:03:10,070 --> 00:03:11,770 Da. 22 00:03:17,250 --> 00:03:19,650 - Doamnă. - Încă nu e afară? 23 00:03:19,650 --> 00:03:23,710 Da. Nu există zgomot. Este foarte liniștit. 24 00:03:27,360 --> 00:03:31,490 Sizhe! Sizhe! 25 00:03:31,490 --> 00:03:33,120 Trezeşte-te! 26 00:03:33,120 --> 00:03:35,130 Mamă, zece taeli de argint sunt de ajuns. (T/N: Aproximativ 500 de grame.) 27 00:03:35,130 --> 00:03:36,640 Tu– 28 00:03:37,310 --> 00:03:39,730 Nu e bine să apar. 29 00:03:39,730 --> 00:03:42,410 Te duci la studiul tatălui tău. 30 00:03:42,410 --> 00:03:47,390 Spune-i că ești îngrijorat că nu a mâncat încă și întreabă-l dacă vrea vreun desert. 31 00:03:47,390 --> 00:03:51,960 Și profitați de șansa pentru a verifica ce face Fan Xian în studiu. 32 00:03:54,740 --> 00:04:00,110 Ceea ce spui este foarte adevărat. O să îl fac eu. 33 00:04:02,050 --> 00:04:03,590 Puteți merge pe Tânărul Maestru acolo. 34 00:04:03,590 --> 00:04:05,190 Da. 35 00:04:16,080 --> 00:04:18,030 Se poartă atât de bine. 36 00:04:18,030 --> 00:04:20,980 Se pare că se îmbunătățește până la urmă. 37 00:04:20,980 --> 00:04:23,230 - Conduceți calea mai repede. - Da. 38 00:04:23,230 --> 00:04:25,560 Părinte, nu ai mâncat în acest moment. 39 00:04:25,560 --> 00:04:28,650 Eu, fiul tău, sunt atât de îngrijorat pentru tine. 40 00:04:29,300 --> 00:04:32,070 - Sunt foarte îngrijorat! - Tânăre maestru! 41 00:04:32,070 --> 00:04:35,150 - Sunt prost sau ce! - Tânăre maestru! 42 00:04:35,150 --> 00:04:37,890 Doamnă! Tânărul Maestru a fugit! 43 00:05:05,450 --> 00:05:06,750 [Fan Jian: ministrul veniturilor din Southern Qing, conte de Sinan] 44 00:05:06,750 --> 00:05:08,780 Ești îngrijorat de toată așteptarea? 45 00:05:10,230 --> 00:05:13,240 Îl salut pe tatăl meu. 46 00:05:15,790 --> 00:05:18,600 Pentru a-ți răspunde la întrebare, nu sunt. 47 00:05:19,650 --> 00:05:23,490 Aștept atâția ani în Danzhou. Nu sunt îngrijorat pentru un timp. 48 00:05:25,000 --> 00:05:27,620 Se pare că te plângi de ceea ce ai spus. 49 00:05:27,620 --> 00:05:31,470 Ai nevoie să plâng trist și să te țin o oră? 50 00:05:31,470 --> 00:05:34,050 - ca să arăt că îmi pare cu adevărat rău? - Te rog nu. 51 00:05:34,050 --> 00:05:36,250 Asa am crezut si eu. 52 00:05:37,210 --> 00:05:39,460 Atunci să vorbim despre afaceri. 53 00:05:40,320 --> 00:05:42,850 Ce fel de persoană vrei să devii? 54 00:05:44,110 --> 00:05:46,950 Fiind în siguranță toată viața și cel mai bogat om din țară. 55 00:05:46,950 --> 00:05:49,580 Cu o soție frumoasă și amante drăguțe, un Don Juan elegant. 56 00:05:49,580 --> 00:05:51,490 Îmi pare rău, sunt cu adevărat brânză. 57 00:05:51,490 --> 00:05:52,820 Cum vrei să-ți începi afacerea? 58 00:05:52,820 --> 00:05:55,310 Mă gândesc la asta de multă vreme. 59 00:05:55,310 --> 00:05:57,000 Am o tehnică unică. 60 00:05:57,000 --> 00:06:00,880 Cu temperaturi ridicate, pot folosi nisip pentru a face lucruri netede, transparente, 61 00:06:00,880 --> 00:06:03,120 lucruri magice care arată ca un cristal. 62 00:06:03,120 --> 00:06:06,720 Eu îi spun sticlă. Odată ce îl dezvălui lumii... 63 00:06:11,540 --> 00:06:13,010 De unde l-ai luat? 64 00:06:13,010 --> 00:06:15,050 Mama ta a făcut-o. 65 00:06:15,050 --> 00:06:18,920 Și tehnica este foarte matură. 66 00:06:21,440 --> 00:06:23,640 E în regulă. Am altceva. 67 00:06:23,640 --> 00:06:27,100 Pot folosi ulei pentru a face lucruri care curăță corpul și hainele. 68 00:06:27,100 --> 00:06:29,520 Acest lucru este fin și parfumat. 69 00:06:29,520 --> 00:06:31,510 Este de zeci de mii de ori mai bun decât lăcustele și cenușa de cărbune. 70 00:06:31,510 --> 00:06:33,930 Îi voi numi săpun. 71 00:06:41,960 --> 00:06:44,110 Mama ta a făcut-o. 72 00:06:44,110 --> 00:06:47,840 Nu avem doar săpun, dar avem și săpun parfumat. 73 00:06:47,840 --> 00:06:50,340 E în regulă. Mai am ceva. 74 00:06:50,340 --> 00:06:52,070 Acum, când mâncăm lucruri dulci, altele decât miere, 75 00:06:52,070 --> 00:06:54,120 folosim în principal caramel sau maltoză. 76 00:06:54,120 --> 00:06:55,820 Chiar dacă avem zaharoză, este destul de dur. 77 00:06:55,820 --> 00:06:58,260 Am o modalitate de a purifica zaharoza, 78 00:06:58,260 --> 00:07:00,990 pentru a face zahăr alb și mic ca zăpada. Are un gust mult mai bun. 79 00:07:00,990 --> 00:07:04,900 zahăr alb. Avem două borcane mari în bucătărie. 80 00:07:05,860 --> 00:07:07,570 A făcut-o și mama mea? 81 00:07:07,570 --> 00:07:10,160 Da. Mama ta a făcut-o. 82 00:07:10,160 --> 00:07:12,420 De ce nu le-am văzut niciodată când eram în Danzhou? 83 00:07:12,420 --> 00:07:15,170 Toate aceste lucruri sunt folosite de oameni bogați și puternici. 84 00:07:15,170 --> 00:07:18,960 Ele există doar în orașele mari. 85 00:07:18,960 --> 00:07:21,680 Atunci pentru că am locuit în sat? 86 00:07:21,680 --> 00:07:24,350 Ce alte idei mai ai? 87 00:07:30,480 --> 00:07:32,090 Nimic. 88 00:07:32,940 --> 00:07:36,120 De ce trebuie să mă nasc dacă acolo a fost mama mea? 89 00:07:37,800 --> 00:07:41,330 Mama ta a avut atât de multe idei grozave pentru a face afaceri. 90 00:07:41,330 --> 00:07:47,480 Magazinele la acea vreme erau cu adevărat de top. 91 00:07:47,480 --> 00:07:50,090 A fost centrul tuturor bogățiilor din lume. 92 00:07:50,090 --> 00:07:51,410 Am auzit de el. 93 00:07:51,410 --> 00:07:54,290 Am auzit că după ce a murit, magazinele s-au întors în țară. 94 00:07:54,290 --> 00:07:57,540 Nu țara. Este controlat de familia regală. 95 00:07:57,540 --> 00:08:00,200 Se numește „În interiorul Trezoreriei”. 96 00:08:01,640 --> 00:08:03,470 Cine l-a numit? E atât de vulgar. (T/N: pronunția este aceeași cu cuvântul „lenjerie de corp”) 97 00:08:03,470 --> 00:08:08,770 Nu spune asta. Împăratul i-a pus numele. 98 00:08:09,940 --> 00:08:13,480 De ce este acel cuvânt vulgar? 99 00:08:14,160 --> 00:08:17,250 Ignora-ma. Continuă să vorbești. 100 00:08:17,250 --> 00:08:20,080 Împăratul este ocupat cu politică și se întâmplă atâtea lucruri în țară. 101 00:08:20,080 --> 00:08:23,480 Deci nu are energia pentru a conduce el însuși trezoreria interioară. 102 00:08:23,480 --> 00:08:30,000 Așa că a pus-o pe Prințesa Regală, Li Yunrui, să se ocupe de Trezoreria interioară. 103 00:08:30,790 --> 00:08:33,340 Prințesa Regală este responsabilă de Trezoreria interioară? 104 00:08:41,050 --> 00:08:45,590 Prițesa Regală este foarte frumoasă și foarte blândă. 105 00:08:45,590 --> 00:08:49,690 Deși nu este sora împăratului, este foarte de încredere. 106 00:08:49,690 --> 00:08:53,920 Și nu a fost căsătorită până acum. 107 00:08:53,920 --> 00:08:56,420 [Lin Yunrui: Prințesa Regală a Qing-ului de Sud] 108 00:09:13,440 --> 00:09:17,650 Părinte, îți place Prințesa Regală? 109 00:09:17,650 --> 00:09:19,020 Nu mai spune prostii! 110 00:09:19,020 --> 00:09:22,790 De când ne-am cunoscut, ai trecut de la a vorbi despre magazine la Princess Royal. 111 00:09:22,790 --> 00:09:26,670 Ai spus că vorbeam despre afaceri, dar de fapt vorbeam doar despre bârfă. 112 00:09:26,670 --> 00:09:28,450 Știi ce înseamnă bârfa? 113 00:09:28,450 --> 00:09:34,460 Prințesa Regală are o fiică cu premierul, Lin Ruofu. 114 00:09:34,460 --> 00:09:37,160 Nu ai spus că nu a fost căsătorită? 115 00:09:37,160 --> 00:09:40,000 Acesta este un secret. 116 00:09:40,000 --> 00:09:42,660 Deci este o bârfă. 117 00:09:42,660 --> 00:09:46,940 Fiica prințesei regale este Lin Wan'er. 118 00:09:46,940 --> 00:09:50,580 Ea este cea cu care te vei căsători venind aici. 119 00:09:50,580 --> 00:09:53,770 Un ticălos pentru un ticălos. 120 00:09:53,770 --> 00:09:55,520 Un meci grozav. 121 00:09:55,520 --> 00:09:57,800 Este un ordin de la împărat. 122 00:09:58,620 --> 00:10:01,030 Oricine se poate căsători cu Lin Wan'er, 123 00:10:01,030 --> 00:10:04,820 din mâinile prințesei regale Li Yunrui, 124 00:10:04,820 --> 00:10:08,720 poate prelua responsabilitatea de a fi responsabil de Trezoreria interioară. 125 00:10:08,720 --> 00:10:12,410 Chen Pingping și Fei Jie nu vor să vii acum în capitală. 126 00:10:12,410 --> 00:10:16,310 Te voi duce acolo când ei nu sunt prin preajmă. 127 00:10:16,310 --> 00:10:20,030 Pentru că acum este cea mai bună șansă de a-i lua înapoi afacerea mamei tale. 128 00:10:20,030 --> 00:10:23,830 Îți iei înapoi ceea ce ar trebui să-ți aparțină. 129 00:10:24,530 --> 00:10:26,020 Aici. 130 00:10:38,840 --> 00:10:40,960 Este pentru dumneavoastră. 131 00:10:40,960 --> 00:10:42,070 Ce este? 132 00:10:42,070 --> 00:10:44,450 Lucruri importante despre Trezoreria interioară din ultimii ani. 133 00:10:44,450 --> 00:10:47,340 Uită-te bine la el. Vă va beneficia pentru reluarea afacerii. 134 00:10:47,340 --> 00:10:49,510 - De fapt... - Dar trebuie să fii atent și tu. 135 00:10:49,510 --> 00:10:52,150 Trezoreria interioară este modul în care familia regală își obține banii. 136 00:10:52,150 --> 00:10:55,780 Sunt mulți oameni care nu vor să preiei controlul. 137 00:10:55,780 --> 00:10:59,050 Yunrui își arată respectul față de împărăteasa văduvă. 138 00:10:59,950 --> 00:11:01,200 Scoală-te. 139 00:11:01,200 --> 00:11:03,780 Mulțumesc, împărăteasă văduvă. 140 00:11:03,780 --> 00:11:06,800 [Împărăteasa văduvă a Qing-ului de Sud] Sunteți aici în acest moment. 141 00:11:06,800 --> 00:11:10,990 Împărăteasa văduvă, Fan Xian este acum în capitală. 142 00:11:10,990 --> 00:11:16,830 Este copilul pe care contele de Sinan îl ține în Danzhou? 143 00:11:18,230 --> 00:11:22,790 După ce l-am născut pe Wan'er, am trimis-o afară din palat. 144 00:11:22,790 --> 00:11:25,090 Îmi pare mereu milă de ea. 145 00:11:25,090 --> 00:11:29,570 Întotdeauna vreau să-i găsesc un soț bun. Fan Xian nu este talentat sau faimos. 146 00:11:29,570 --> 00:11:33,460 Este un om dintr-un sat îndepărtat. Cum poate fi potrivit pentru Wan'er? 147 00:11:33,460 --> 00:11:35,580 Deci tu... 148 00:11:35,580 --> 00:11:37,300 Nu vreau ca Wan'er să se căsătorească cu el. 149 00:11:37,300 --> 00:11:40,080 Prințesa Regală nu este de acord. 150 00:11:40,080 --> 00:11:42,660 Asta e corect. Ea nu a fost de acord de la început. 151 00:11:42,660 --> 00:11:43,950 S-a făcut atunci. 152 00:11:43,950 --> 00:11:46,380 Soacra mea nu este de acord. Această căsătorie nu va funcționa. 153 00:11:46,380 --> 00:11:49,370 Să te căsătorești cu Lin Wan'er nu este treaba ei. 154 00:11:49,370 --> 00:11:50,480 Nu e treaba mamei? 155 00:11:50,480 --> 00:11:53,680 Când ține seama familia regală de afecțiuni? 156 00:11:53,680 --> 00:11:58,050 Încerci să-l împiedici pe Fan Xian să se căsătorească cu Wan'er? 157 00:11:59,550 --> 00:12:01,940 Te rog, împărăteasă văduvă, ajută-mă. 158 00:12:08,540 --> 00:12:10,360 [Hong Siku: eunucul șef al Qing-ului de Sud] 159 00:12:16,890 --> 00:12:18,790 Prințesa Regală. 160 00:12:20,910 --> 00:12:22,500 eunucul Hong. 161 00:12:22,500 --> 00:12:24,440 Îmi cer scuze. 162 00:12:37,490 --> 00:12:42,250 Împăratul este singurul care poate decide ce se întâmplă în harem. 163 00:12:42,250 --> 00:12:46,810 Nimănui nu-i pasă dacă îți place sau nu. 164 00:12:46,810 --> 00:12:52,500 Această palmă este pentru a vă aminti că trebuie să vă cunoașteți locul. 165 00:12:55,160 --> 00:12:56,740 Da. 166 00:12:59,790 --> 00:13:04,310 Atâta timp cât împăratul este de acord, nu contează ce spun alții. 167 00:13:04,310 --> 00:13:07,380 Dar de ce trebuie să mă lase împăratul să mă căsătoresc cu Lin Wan'er? 168 00:13:07,380 --> 00:13:12,620 Împăratul are patru fii. Fiul cel mare este afară, la conducerea armatei, iar fiul cel mic este încă mic. 169 00:13:12,620 --> 00:13:15,630 Acum cei care luptă pentru poziția viitorului împărat, 170 00:13:15,630 --> 00:13:18,250 este prințul încoronat și al doilea prinț. 171 00:13:18,250 --> 00:13:19,910 Ce legătură are cu mine? 172 00:13:19,910 --> 00:13:25,340 Prințesa Regală îl sprijină mereu pe prințul moștenitor. 173 00:13:25,340 --> 00:13:30,410 Prințul moștenitor este responsabil de vistieria familiei regale. Acesta este un mare nu. 174 00:13:30,410 --> 00:13:33,600 - Deci persoana care se ocupă de Trezoreria Internă trebuie să se schimbe. - Exact. 175 00:13:33,600 --> 00:13:38,310 Dacă sunt responsabil de Trezoreria interioară, scutur fundația prințului moștenitor. 176 00:13:38,310 --> 00:13:42,590 Asasinarea din Danzhou ar putea începe aici. 177 00:13:42,590 --> 00:13:46,040 Ceea ce vrei să spui este că oamenii de partea prințului moștenitor încearcă să mă omoare. 178 00:13:46,040 --> 00:13:50,090 Este vorba despre beneficiile lor. Posibilitatea este mare. 179 00:13:51,760 --> 00:13:57,160 Ai spus toate astea ca să-mi spui că Liu Ruyu nu are nimic de-a face cu asta. 180 00:13:57,160 --> 00:14:00,040 - Nu mă crezi. - Vorbești despre prințul moștenitor. 181 00:14:00,040 --> 00:14:02,160 Contează dacă cred sau nu? 182 00:14:05,250 --> 00:14:06,960 Urmați-mă. 183 00:14:20,500 --> 00:14:23,740 Prințesă Regală, împăratul vrea să te vadă. 184 00:14:23,740 --> 00:14:27,210 Te rog, prințesă regală, vino pe aici. 185 00:14:27,210 --> 00:14:29,410 Doar deschide calea. 186 00:14:44,440 --> 00:14:46,310 [Fan Ruoruo: Fiica contelui de Sinan al lui Southern Qing, Fan Jian] 187 00:14:50,350 --> 00:14:53,250 [Fan Sizhe: al doilea fiu al contelui de Sinan al lui Southern Qing, Fan Jian] 188 00:14:53,250 --> 00:14:54,980 mi-e foame. 189 00:15:01,190 --> 00:15:03,190 Ai terminat de vorbit? Te rog stai jos. 190 00:15:03,190 --> 00:15:07,090 Totul este vina ta. Dacă nu mănânci, Xian ar putea fi... 191 00:15:18,530 --> 00:15:20,740 [Fan Xian: fiul nelegitim al contelui de Sinan al lui Southern Qing, Fan Jian] 192 00:15:20,740 --> 00:15:24,360 Avem niște afaceri despre care să vorbim. Ieși. [Liu Ruyu: mama vitregă a lui Fan Xian] [Fan Jian: Ministrul Venitului Qing de Sud, Contele de Sinan] 193 00:15:31,520 --> 00:15:33,070 Da. 194 00:15:34,590 --> 00:15:36,960 Doar eu? 195 00:15:47,050 --> 00:15:49,770 - Ieși acum. - Da. 196 00:15:51,930 --> 00:15:56,950 L-ai trimis pe managerul Zhou la Danzhou? 197 00:15:58,680 --> 00:16:01,440 Știi despre asta. 198 00:16:01,440 --> 00:16:04,190 Danzhou este departe. Mă gândeam doar la asta 199 00:16:04,190 --> 00:16:07,440 ne-am simți mai siguri că avem pe cineva din familia noastră care să aibă grijă de Xian'er. 200 00:16:07,440 --> 00:16:11,950 În Danzhou, a încercat să-l omoare pe Fan Xian. 201 00:16:12,730 --> 00:16:14,330 Ki-Kill? 202 00:16:14,330 --> 00:16:15,910 Nu știi? 203 00:16:15,910 --> 00:16:19,040 Nu am primit nicio scrisoare luna asta. Nu știu. 204 00:16:19,040 --> 00:16:20,890 Nu va fi nicio scrisoare. 205 00:16:20,890 --> 00:16:26,000 Mama l-a trimis pe o barcă cu pește. Va fi pe el câțiva ani. 206 00:16:27,750 --> 00:16:30,170 Era mereu afară. 207 00:16:30,170 --> 00:16:33,790 Este atât de neașteptat încât ar putea fi la fel de răutăcios! 208 00:16:33,790 --> 00:16:36,280 Este atât de norocos că Xian'er este bine. 209 00:16:37,250 --> 00:16:39,660 Managerul Zhou a spus totul. 210 00:16:39,660 --> 00:16:42,640 A spus că a primit scrisoarea ta secretă 211 00:16:42,640 --> 00:16:45,300 să lucreze împreună cu Biroul de Inspecţie şi Control 212 00:16:45,300 --> 00:16:48,200 să-l omoare pe Fan Xian. 213 00:16:48,200 --> 00:16:49,380 De ce este implicat Biroul de Inspecție și Control? 214 00:16:49,380 --> 00:16:52,530 Au ordine false acolo. 215 00:16:52,530 --> 00:16:54,910 Biroul de Inspecție și Control urmează doar ordinul împăratului. 216 00:16:54,910 --> 00:16:57,400 Oricine poate pune spioni în Biroul de inspecție și control 217 00:16:57,400 --> 00:16:59,690 trebuie să fie din familia regală. 218 00:16:59,690 --> 00:17:03,600 Mama celei mai tinere prințese, Imperial Consort Yi, 219 00:17:04,700 --> 00:17:06,940 este vărul tău. 220 00:17:06,940 --> 00:17:09,530 Deci, Maestre, vreau să-l ucid pe Fan Xian? 221 00:17:09,530 --> 00:17:11,360 - Tu nu? - Nu! 222 00:17:11,360 --> 00:17:13,390 - De ce nu? - eu... 223 00:17:13,390 --> 00:17:15,380 Spune-i. 224 00:17:23,160 --> 00:17:24,490 Dacă aș fi vrut să te omor, 225 00:17:24,490 --> 00:17:27,190 Aș fi găsit pe cineva care nu avea nicio legătură cu mine! 226 00:17:27,190 --> 00:17:29,480 Nu l-aș lăsa pe managerul Zhou să o facă! 227 00:17:29,480 --> 00:17:31,010 Nu sunt așa de prost! 228 00:17:31,010 --> 00:17:32,700 Poate te gândești invers. 229 00:17:32,700 --> 00:17:33,930 Nu am de ce să te omor! 230 00:17:33,930 --> 00:17:35,380 Proprietatea familiei este motivul. 231 00:17:35,380 --> 00:17:36,550 Nu, Fan Xian! 232 00:17:36,550 --> 00:17:39,040 S-ar putea să fiu împotriva ta. S-ar putea să te suprim. 233 00:17:39,040 --> 00:17:40,960 - Dar nu te-aș ucide niciodată! - De ce? 234 00:17:40,960 --> 00:17:42,350 Dacă mori din cauza mea, 235 00:17:42,350 --> 00:17:46,550 Maestrul ne va da afară pe mine și pe Sizhe din familia Fan. 236 00:17:47,320 --> 00:17:49,390 Eu... Cel... 237 00:17:50,310 --> 00:17:52,720 - Ruoruo! - Cred că are dreptate. 238 00:17:52,720 --> 00:17:57,210 Dacă ar fi vrut să te omoare, nu ar fi lăsat oamenii apropiați să se implice. 239 00:17:57,210 --> 00:17:58,970 Corect! 240 00:18:01,730 --> 00:18:03,390 Cum este? 241 00:18:03,390 --> 00:18:05,800 Câteva propoziții nu pot dovedi nimic. 242 00:18:05,800 --> 00:18:07,370 eu– 243 00:18:07,370 --> 00:18:11,760 Îl poți căuta singur. Să mâncăm mai întâi. 244 00:18:16,460 --> 00:18:18,270 Eşti aici. 245 00:18:31,390 --> 00:18:33,750 Recompensa ta de la Prințesa Regală. 246 00:18:44,050 --> 00:18:46,230 [Lin Yunrui: Prințesa Regală a Qing-ului de Sud] 247 00:19:11,620 --> 00:19:13,750 Majestatea Voastră, Prințesa Regală este aici. 248 00:19:13,750 --> 00:19:15,630 [Împăratul Qing, Împăratul Qing-ului de Sud] 249 00:19:30,640 --> 00:19:34,980 Nu o urăști pe împărăteasa văduvă pentru palmele ei. 250 00:19:37,250 --> 00:19:40,920 Doar că nu vreau ca Wan'er să se căsătorească cu un om din sat! 251 00:19:40,920 --> 00:19:42,650 Poți doar să spui ce vrei. 252 00:19:42,650 --> 00:19:46,590 De ce trebuie să-i distrugi reputația afară? 253 00:19:47,560 --> 00:19:50,130 Ce vrei sa spui? 254 00:19:50,130 --> 00:19:51,800 Nu înțeleg. 255 00:19:51,800 --> 00:19:53,610 Nu înțelegi? 256 00:19:54,770 --> 00:19:56,310 Gong Dian. 257 00:19:57,780 --> 00:20:00,170 - Sunt aici. - Du-te să verifici. 258 00:20:00,170 --> 00:20:04,240 Cine a trimis femeile de serviciu azi afară să cumpere lucruri? 259 00:20:04,240 --> 00:20:05,760 Da. 260 00:20:22,780 --> 00:20:24,600 Aşezaţi-vă. 261 00:20:31,970 --> 00:20:34,130 Aici! Mănâncă când sunt încă fierbinți! 262 00:20:34,130 --> 00:20:35,560 - Mănâncă mai mult! - Sunt atâtea lucruri bune! 263 00:20:35,560 --> 00:20:37,430 Uite, o să-ți aduc niște supă. 264 00:20:37,430 --> 00:20:40,560 - Bine. Ești atât de politicos! - Această supă este pepene galben gătit cu scoici. 265 00:20:40,560 --> 00:20:45,050 Le-am cerut oamenilor să trimită scoici. Incearca tu. 266 00:20:45,050 --> 00:20:48,530 Multumesc mult! Mătușă, nu am văzut niciodată genul ăsta de gătit în Danzhou! 267 00:20:48,530 --> 00:20:50,480 - Serios? Încearcă! - Cum este? 268 00:20:50,480 --> 00:20:52,570 - Cum este? - Bucurie! 269 00:20:52,570 --> 00:20:54,190 - Bine! - E bine că îți place. 270 00:20:54,190 --> 00:20:58,030 Mătușă, tată. Am adus acest pește din Danzhou. 271 00:20:58,030 --> 00:21:00,450 - Încearcă. -Lasa-ma sa incerc! 272 00:21:00,450 --> 00:21:03,180 Arată atât de bine! Ești atât de grijuliu! 273 00:21:03,180 --> 00:21:06,370 Dacă vă place, voi cere oamenilor să trimită mai multe! 274 00:21:06,370 --> 00:21:09,440 - Îmi place foarte mult! Miroase atât de bine! - E bine că îți place. 275 00:21:10,110 --> 00:21:11,950 Mănâncă mai mult, stăpâne. 276 00:21:11,950 --> 00:21:14,840 - Aici. - Mătușă, tu ai făcut toate astea? 277 00:21:14,840 --> 00:21:17,320 - Am făcut-o. - Tatăl meu este atât de norocos! 278 00:21:17,320 --> 00:21:18,790 Le-am făcut special pentru tine! 279 00:21:18,790 --> 00:21:21,280 Si eu am noroc! 280 00:21:21,280 --> 00:21:22,900 Voi învăța să gătesc de la tine mai târziu. 281 00:21:22,900 --> 00:21:24,970 - Lasă-mă să gătesc pentru tine, bine? - Desigur. 282 00:21:24,970 --> 00:21:27,390 - Lasă-mă să văd ce vreau să învăț. - Aici. Încearcă mai mult. 283 00:21:27,390 --> 00:21:28,840 sora, 284 00:21:28,840 --> 00:21:31,840 când am fost afară, ce sa întâmplat cu ei? 285 00:21:31,840 --> 00:21:33,930 De ce sunt atât de aproape dintr-o dată? 286 00:21:33,930 --> 00:21:37,890 Nimic. Suspectăm doar că mama ta vrea să-ți omoare fratele. 287 00:21:38,570 --> 00:21:39,690 Aici! Încearcă asta! 288 00:21:39,690 --> 00:21:41,830 - Îţi iau eu. - Acesta este bun. 289 00:21:41,830 --> 00:21:43,970 Soră, nu mă minți. 290 00:21:43,970 --> 00:21:46,440 Totul este adevărat. 291 00:21:54,720 --> 00:21:56,290 Mă bucur atât de mult să te văd mâncând! 292 00:21:56,290 --> 00:21:58,360 Atunci voi mânca mai mult. 293 00:22:04,020 --> 00:22:06,040 - Aici! - Încearcă asta. 294 00:22:06,040 --> 00:22:07,730 Bine. 295 00:22:15,350 --> 00:22:18,130 Maiestatea Voastră, cea care a aranjat lucrurile astăzi 296 00:22:18,130 --> 00:22:20,290 a fost oficialul Han de la Harem Bureau. 297 00:22:20,290 --> 00:22:22,020 Unde este ea? 298 00:22:22,020 --> 00:22:27,010 S-a... spânzurat. 299 00:22:46,600 --> 00:22:51,300 Vrei să mă întrebi care este relația mea cu oficialul Han? 300 00:22:51,300 --> 00:22:53,660 De ce trebuie să fii atât de clar? 301 00:22:53,660 --> 00:22:56,800 Dacă Majestatea Voastră întreabă, voi răspunde. 302 00:22:56,800 --> 00:22:58,130 Ești obosit? 303 00:22:58,130 --> 00:23:01,450 Nu mă simt obosit să mă odihnesc toată ziua la palat. 304 00:23:01,450 --> 00:23:04,740 Asta e bine. Stai aici și așteaptă. 305 00:23:24,180 --> 00:23:28,030 Pot să o întreb pe Majestatea Voastră ce așteptăm? 306 00:23:28,030 --> 00:23:29,790 Pentru cineva. 307 00:23:31,390 --> 00:23:35,880 Cine vine? Dacă este un oficial bărbat, probabil că ar trebui să plec. 308 00:23:35,880 --> 00:23:39,770 Vei ști cine este când va fi aici. 309 00:23:41,810 --> 00:23:43,740 Majestatea Voastră, Prințul Moștenitor a cerut să vă vadă. 310 00:23:43,740 --> 00:23:45,400 Lasă-l să intre. 311 00:23:45,400 --> 00:23:47,900 Uite. Iată-l. 312 00:24:03,680 --> 00:24:06,610 Nu doar îngenunchea aici. Vorbi. 313 00:24:09,040 --> 00:24:12,160 Am lăsat servitoarele să-l oprească. 314 00:24:12,160 --> 00:24:13,540 Te rog pedepsește-mă. 315 00:24:13,540 --> 00:24:16,100 Sunt foarte dezamăgit de tine. 316 00:24:16,950 --> 00:24:17,970 Știu că greșesc. 317 00:24:17,970 --> 00:24:21,210 Li Yunrui nu a recunoscut nimic. 318 00:24:27,830 --> 00:24:30,490 Am făcut acea greșeală dintr-o grabă! 319 00:24:30,490 --> 00:24:32,900 Mă simt atât de vinovat acum că mă gândesc la asta. 320 00:24:32,900 --> 00:24:37,200 Ar trebui să numiți persoana care se ocupă de Trezoreria internă. 321 00:24:37,200 --> 00:24:38,970 Nu ar trebui să fac astfel de lucruri. 322 00:24:38,970 --> 00:24:42,300 Trezoreria din interior are bogăția lumii întregi. 323 00:24:42,300 --> 00:24:44,750 Dacă nu lupți pentru asta ca prinț moștenitor, 324 00:24:44,750 --> 00:24:47,710 ce fel de prinț moștenitor ești? 325 00:24:51,550 --> 00:24:57,160 Ceea ce mă dezamăgește sunt mijloacele pe care le-ai folosit. 326 00:25:01,440 --> 00:25:08,030 Lasă-mă să te întreb. Care este diferența dintre un membru al familiei regale și un cetățean normal? 327 00:25:08,970 --> 00:25:11,390 Este ca cerul și pământul, norul și pământul. 328 00:25:11,390 --> 00:25:13,730 Cineva a spus asta 329 00:25:13,730 --> 00:25:17,350 toți au două mâini și doi ochi. 330 00:25:17,350 --> 00:25:20,710 Prințul și țăranul 331 00:25:20,710 --> 00:25:23,490 sunt toți ființe umane obișnuite. 332 00:25:23,490 --> 00:25:26,320 Maiestate, aceste cuvinte sunt o nebunie! 333 00:25:26,320 --> 00:25:30,740 Atunci, pentru ce sunt toate principiile greoaie și legile stricte? 334 00:25:33,240 --> 00:25:35,550 Este pentru protejarea fundației țării. 335 00:25:35,550 --> 00:25:37,520 Pentru protejarea fundației țării? 336 00:25:38,370 --> 00:25:40,990 Este doar pentru construirea unui turn înalt 337 00:25:40,990 --> 00:25:46,090 în inimile oamenilor pentru ca tu să fii superior maselor cu demnitate și respect. 338 00:25:46,090 --> 00:25:48,940 Cine a spus asta ar trebui executat. 339 00:25:48,940 --> 00:25:52,880 Distrugerea reputației oamenilor cu asemenea scandaluri! 340 00:25:52,880 --> 00:25:56,320 Ai devenit o glumă pentru ei. 341 00:25:56,320 --> 00:26:00,120 Dacă sunt prea multe glume, oamenii nu te respectă. 342 00:26:00,120 --> 00:26:04,690 Fără respect, de unde poți obține demnitate? 343 00:26:04,690 --> 00:26:07,710 Turnul va cădea! 344 00:26:07,710 --> 00:26:11,000 Tu însuți distrugi rădăcinile! 345 00:26:11,000 --> 00:26:13,810 Majestatea Voastră, înțeleg. 346 00:26:13,810 --> 00:26:16,070 Nu înțelegi! 347 00:26:19,780 --> 00:26:22,470 Gândește-te la asta. 348 00:26:27,360 --> 00:26:29,150 Vino aici. 349 00:26:30,380 --> 00:26:37,440 Aceasta este lista oficialilor care urmează să fie disponibilizați. 350 00:26:37,440 --> 00:26:39,470 Ar trebui să fii pregătit pentru asta. 351 00:26:39,470 --> 00:26:42,810 Uită-te la cine este pe această listă! 352 00:26:42,810 --> 00:26:45,730 Există vreunul dintre invitații tăi? 353 00:26:51,350 --> 00:26:54,330 Am fost prinț moștenitor odată. 354 00:26:54,330 --> 00:26:58,090 Am luptat pentru ceea ce ar trebui. 355 00:26:58,090 --> 00:27:01,170 Dar ar trebui să ai măcar un rezultat final. 356 00:27:02,610 --> 00:27:05,530 - Majestatea Voastră. - Pleacă de aici. 357 00:27:05,530 --> 00:27:08,050 - Majestatea Voastră. - Pleacă de aici! 358 00:27:41,530 --> 00:27:43,480 tată. 359 00:27:43,480 --> 00:27:45,320 Mă duc să citesc. 360 00:27:45,320 --> 00:27:47,590 Mă duc și eu să citesc. 361 00:27:50,190 --> 00:27:51,820 Da. 362 00:27:58,710 --> 00:28:02,780 Maestre, am curățat camera lui Xian'er. 363 00:28:02,780 --> 00:28:04,920 Îi voi arăta chiar acum să văd ce lipsește. 364 00:28:04,920 --> 00:28:06,600 Poți să te întorci în cameră acum. 365 00:28:06,600 --> 00:28:10,110 Am ceva de spus lui Xian'er. 366 00:28:10,110 --> 00:28:11,680 Da. 367 00:28:22,810 --> 00:28:28,140 Aceasta este capitala. Ar trebui să fii mai precaut de acum înainte. 368 00:28:28,140 --> 00:28:30,210 Sunt mereu precaut. 369 00:28:31,370 --> 00:28:36,340 L-ai luat înapoi pe asasin de la Biroul de Inspecție și Control. Este acest lucru precaut? 370 00:28:36,340 --> 00:28:37,730 Știi despre Teng Zijing? 371 00:28:37,730 --> 00:28:41,290 Gărzile care te duc înapoi sunt în vârf. 372 00:28:41,290 --> 00:28:45,740 Crezi că ei nu știu că mai există o persoană? 373 00:28:51,560 --> 00:28:56,600 - Ce? - Anunț dorit. Am găsit asta în dosarul Ministerului Sancțiunilor. 374 00:29:02,900 --> 00:29:05,480 [Anunț dorit] 375 00:29:05,480 --> 00:29:08,590 Pentru Teng Zijing? Ce a făcut? 376 00:29:08,590 --> 00:29:10,390 Nu știu. Și nu e nevoie să știi. 377 00:29:10,390 --> 00:29:12,870 Fii atent la el. 378 00:29:16,210 --> 00:29:20,650 Era de înainte. El nu mai este prin preajmă. 379 00:29:20,650 --> 00:29:23,080 Cei de la Biroul de Inspecție și Control... 380 00:29:23,080 --> 00:29:25,290 Nu te implica prea mult cu ei. 381 00:29:25,290 --> 00:29:29,730 De asemenea, dacă prințul moștenitor este cel care vrea să te omoare... 382 00:29:29,730 --> 00:29:34,610 Voi investiga in privat. Nu acţiona pe cont propriu. 383 00:29:34,610 --> 00:29:38,470 Pe cont propriu? Ce pot face? 384 00:29:38,470 --> 00:29:41,540 Pot să intru în palat și să-l ucid pe prințul moștenitor? 385 00:29:42,990 --> 00:29:49,100 Dacă a fost înainte, mama ta chiar ar putea face asta. 386 00:29:49,100 --> 00:29:50,540 E atât de tare! 387 00:29:50,540 --> 00:29:54,070 Nu existau reguli pe lumea asta care să o poată limita. 388 00:29:54,070 --> 00:29:58,990 Ea putea întotdeauna să facă ceea ce alții nu s-ar putea gândi. 389 00:30:01,160 --> 00:30:03,160 Cum a murit mama? 390 00:30:04,360 --> 00:30:06,500 Cineva a ucis-o. 391 00:30:06,500 --> 00:30:07,840 Cel care a ucis-o mai trăiește? 392 00:30:07,840 --> 00:30:09,290 Nu știu. 393 00:30:09,290 --> 00:30:13,540 În mod normal, oricine este implicat în moartea mamei tale 394 00:30:13,540 --> 00:30:16,420 ar trebui să fie uciși cu toții. 395 00:30:16,420 --> 00:30:20,350 Dar Chen Pingping și cu mine simțim asta 396 00:30:21,410 --> 00:30:26,580 este un pericol ascuns în capitală pe care nu-l putem vedea. 397 00:30:26,580 --> 00:30:31,370 Așa că te-am ținut în Danzhou. 398 00:30:36,490 --> 00:30:40,730 Până la urmă, sunt în capitală până la urmă. 399 00:30:40,730 --> 00:30:44,930 Am spus că este cea mai bună șansă de a recupera afacerea mamei tale. 400 00:30:44,930 --> 00:30:47,150 - Ai dreptate. - Bine. 401 00:30:47,150 --> 00:30:50,490 esti obosit. Odihnește-te bine. 402 00:30:55,860 --> 00:30:58,120 Căsătoria cu Lin Wan'er– 403 00:30:58,120 --> 00:31:01,310 o voi aranja. Nu trebuie să vă faceți griji pentru nimic. 404 00:31:01,310 --> 00:31:03,000 Nu vreau să mă căsătoresc cu ea. 405 00:31:04,770 --> 00:31:05,870 Ce ați spus? 406 00:31:05,870 --> 00:31:09,570 Am spus că nu vreau să mă căsătoresc cu Lin Wan'er. 407 00:31:09,570 --> 00:31:13,030 Nu ai inteles nimic din ce am spus? 408 00:31:13,030 --> 00:31:15,480 am făcut-o. 409 00:31:15,480 --> 00:31:17,450 Mama mea avea o afacere. 410 00:31:17,450 --> 00:31:20,010 Această afacere aparține acum familiei regale. 411 00:31:20,010 --> 00:31:22,250 Căsătorirea cu acest Lin Wan'er poate recupera afacerea. 412 00:31:22,250 --> 00:31:23,750 Acum este o mare șansă. 413 00:31:23,750 --> 00:31:25,720 Înțeleg tot ce ai spus. 414 00:31:25,720 --> 00:31:27,390 Doar că nu vreau să mă căsătoresc cu ea. 415 00:31:27,390 --> 00:31:28,680 De ce? 416 00:31:28,680 --> 00:31:30,980 Sunt îndrăgostită de o fată care mânca în secret o tobă de pui. 417 00:31:30,980 --> 00:31:32,600 Ce? 418 00:31:32,600 --> 00:31:34,690 Nu are nimic de-a face cu asta. 419 00:31:34,690 --> 00:31:38,230 Poate dacă nu o întâlnesc, nu mă voi căsători cu acest Lin Wan'er. 420 00:31:38,230 --> 00:31:41,630 Afacerea Trezoreriei din interior este pe care mama ta și-a petrecut toată viața. 421 00:31:41,630 --> 00:31:45,010 Înțeleg că acest lucru este foarte important pentru tine. 422 00:31:48,130 --> 00:31:52,160 Dar-Dar... Cum să-ți spun asta? 423 00:31:56,180 --> 00:31:58,480 Uite. Uite. 424 00:31:59,690 --> 00:32:01,770 Pot muta asta. 425 00:32:03,470 --> 00:32:05,910 O să sângereze dacă îl tai. 426 00:32:05,910 --> 00:32:09,370 Sunt în creștere recent și mănânc mult. 427 00:32:09,370 --> 00:32:12,510 Legumele sunt bune pentru sănătatea mea, dar încă îmi place carnea. 428 00:32:12,510 --> 00:32:14,060 Dacă mănânc prea multă carne, îmi va sângera nasul, 429 00:32:14,060 --> 00:32:16,260 iar unghiile îmi cresc prea repede și trebuie să le tai în fiecare zi. 430 00:32:16,260 --> 00:32:17,990 Despre ce fel de prostii vorbesti? 431 00:32:17,990 --> 00:32:20,990 Îți spun că sunt om! 432 00:32:20,990 --> 00:32:24,820 Nu sunt o piesă de șah. Nu sunt un cip. 433 00:32:24,820 --> 00:32:26,620 Sunt o ființă umană adevărată, vie. 434 00:32:26,620 --> 00:32:29,330 De ce trebuie să schimb propria mea viață 435 00:32:29,330 --> 00:32:32,180 pentru o afacere? 436 00:32:33,920 --> 00:32:36,560 Trebuie să înțelegi, Xian'er, 437 00:32:36,560 --> 00:32:39,940 că, dacă sunteți responsabil de Trezoreria interioară, 438 00:32:39,940 --> 00:32:42,160 vei fi responsabil de 439 00:32:42,160 --> 00:32:44,300 bogăție pe care nici măcar nu o poți număra. 440 00:32:44,300 --> 00:32:47,350 Te-ai căsătorit cu mama mea din cauza banilor ei? 441 00:32:47,350 --> 00:32:49,220 Este suficient! 442 00:33:00,180 --> 00:33:02,130 Nu mă pot căsători cu ea. 443 00:33:02,900 --> 00:33:07,000 Vreau să trăiesc pentru mine. 444 00:33:12,470 --> 00:33:14,790 Toți sunt oameni de partea prințului moștenitor. 445 00:33:14,790 --> 00:33:17,400 Majestatea Sa mă pedepsește. 446 00:33:17,400 --> 00:33:19,360 Este o pedeapsă și un memento. 447 00:33:19,360 --> 00:33:22,410 Persoanele de pe această listă aparțin Ministerului de Război și Personal. 448 00:33:22,410 --> 00:33:24,790 Aruncă o privire pentru tine. 449 00:33:26,080 --> 00:33:28,430 Majestatea Sa vrea să-i spună Prințului Moștenitor asta 450 00:33:28,430 --> 00:33:31,780 linia de jos este armata. Numirea oamenilor. 451 00:33:31,780 --> 00:33:34,730 Dacă nu treci linia, orice vrei, 452 00:33:34,730 --> 00:33:37,140 poti face orice. 453 00:33:37,140 --> 00:33:40,570 Dacă este cazul, putem lua Trezoreria internă. 454 00:33:40,570 --> 00:33:44,030 Majestatea Sa a spus că am folosit greșit. 455 00:33:44,030 --> 00:33:48,490 Dar nu a spus că nu-i putem face nimic lui Fan Xian. 456 00:33:48,490 --> 00:33:51,910 Mătușă, ce crezi că ar trebui să facem? 457 00:33:54,140 --> 00:33:58,300 De ce îl alege Majestatea Sa pe Fan Xian să lupte pentru Trezoreria interioară? 458 00:33:58,300 --> 00:34:00,850 Nu a fost niciodată în capitală și nu aparține nicăieri. 459 00:34:00,850 --> 00:34:04,650 Sunt o mulțime de oameni așa. De ce trebuie să fie el? 460 00:34:05,480 --> 00:34:09,890 Există o bârfă că Fan Xian are un pseudonim 461 00:34:09,890 --> 00:34:13,980 și a scris o carte de mister numită „Visul camerei roșii”. 462 00:34:15,930 --> 00:34:18,550 M-am înșelat. 463 00:34:18,550 --> 00:34:24,520 Ar trebui să plec de la ceea ce este faimos pentru a-i distruge rădăcinile. 464 00:34:24,520 --> 00:34:26,430 „Visul Camerelor Roșii?” 465 00:35:02,380 --> 00:35:05,720 Tânăr Maestru. 466 00:35:05,720 --> 00:35:09,350 - Ia asta pentru mine. - Dă-mi-o. Dă-mi-o. 467 00:35:12,390 --> 00:35:14,460 Pune-l jos. 468 00:35:14,460 --> 00:35:16,250 Nu este nevoie de toate acestea. 469 00:35:16,740 --> 00:35:18,190 Întoarce-te. 470 00:35:18,190 --> 00:35:20,920 Tinere Stăpân, noi vom fi slujitorii tăi de acum înainte. 471 00:35:20,920 --> 00:35:23,300 Unde putem merge? 472 00:35:24,920 --> 00:35:29,360 Tu... am mâini și picioare. Sunt foarte sănătos. 473 00:35:29,360 --> 00:35:31,470 Nu am nevoie de un servitor. 474 00:35:31,470 --> 00:35:36,500 De asemenea, fiind om, nu există nicio diferență între nobil și umil. Toți suntem la fel. 475 00:35:36,500 --> 00:35:39,860 Ar trebui să trăiești pentru tine. 476 00:35:39,860 --> 00:35:41,370 Merge. 477 00:35:45,900 --> 00:35:47,040 ce faci? 478 00:35:47,040 --> 00:35:50,500 Tânăre Maestru, dacă am greșit cu ceva, 479 00:35:50,500 --> 00:35:52,850 poți doar să ne critici și să ne bati. Nu ne speria așa. 480 00:35:52,850 --> 00:35:55,090 - Da, tinere maestru. - Cum te-am speriat? 481 00:35:55,090 --> 00:35:57,220 Îți spun toate astea atât de serios. 482 00:35:57,220 --> 00:36:00,150 De asemenea, de ce tot spui "slujitori?" 483 00:36:00,150 --> 00:36:02,620 Nu există nicio diferență între ființe umane. 484 00:36:02,620 --> 00:36:04,600 Ești propriul tău stăpân. 485 00:36:04,600 --> 00:36:08,970 Tânăr maestru! Aparținem familiei Fan, trăim sau murim! Nu avem nici un gând secundar! 486 00:36:08,970 --> 00:36:11,220 Nu avem nicio idee! 487 00:36:19,580 --> 00:36:22,640 Este evident că dezbaterea la un alt nivel de cunoștințe 488 00:36:22,640 --> 00:36:24,790 Nu este corect să începem. 489 00:36:24,790 --> 00:36:26,550 Managementul este art. 490 00:36:26,550 --> 00:36:29,800 Uneori, trebuie să fii simplu. 491 00:36:31,040 --> 00:36:33,890 Pleacă de aici! 492 00:36:33,890 --> 00:36:36,630 Sunt o persoană singuratică! Nu-mi place ca oamenii să fie în curtea mea! 493 00:36:36,630 --> 00:36:39,890 Merge! Du-te acum! Merge! Fă ce vrei! 494 00:36:39,890 --> 00:36:43,900 Tânăre Maestru, tu... dacă ai fi spus asta mai devreme, am fi înțeles. 495 00:36:43,900 --> 00:36:46,100 Pleacă de aici dacă înțelegi! 496 00:36:46,100 --> 00:36:48,530 Da, Tânăre Maestru. Vom merge atunci. 497 00:36:48,530 --> 00:36:50,100 Dacă există ceva, spune-ne. 498 00:36:50,100 --> 00:36:52,070 Pleacă de aici! Te voi bate cu o placă dacă nu mergi. 499 00:36:52,070 --> 00:36:56,160 Da, Tânăre Maestru. Voi primiți o tablă pentru Young Master pe drumul de întoarcere. 500 00:36:56,160 --> 00:36:58,150 Pleacă de aici! 501 00:37:12,880 --> 00:37:16,910 - Tinere Maestre, ai muncit din greu! Du-te la culcare mai devreme! - Trăiește singur. Cine va fi responsabil de viața lui de zi cu zi? 502 00:37:16,910 --> 00:37:20,360 E în regulă. Există atât de mulți tineri maeștri și doamne ciudate în familii diferite. 503 00:37:20,360 --> 00:37:22,890 Nu-i nimic. Doar asta a spus el la început 504 00:37:22,890 --> 00:37:26,110 - a fost puțin înspăimântător. - Bine, băieţi. Ascultă la mine. 505 00:37:26,110 --> 00:37:27,820 Nu-i nimic. 506 00:37:27,820 --> 00:37:30,760 Când a spus că ne va bate cu o placă, a început să sune mult mai familiar. 507 00:37:30,760 --> 00:37:32,660 Corect. 508 00:38:30,970 --> 00:38:34,570 Fan Xian. Fan Xian. 509 00:38:36,240 --> 00:38:39,980 Fan Xia, dormi? 510 00:38:39,980 --> 00:38:42,580 Sunt Fan Sizhe. Am ceva de vorbit cu tine. 511 00:38:43,350 --> 00:38:45,050 Voi intra. 512 00:38:47,940 --> 00:38:49,500 Ai adormit. 513 00:38:50,410 --> 00:38:52,130 Trezeşte-te. 514 00:38:53,160 --> 00:38:56,790 Nu dormi. Am ceva de vorbit cu tine. 515 00:38:56,790 --> 00:38:59,890 De ce dormi atât de profund? Fan Xian. 516 00:38:59,890 --> 00:39:01,460 Trezeşte-te. 517 00:39:02,740 --> 00:39:06,130 Fan Xian, nu ai dormit în Danzhou? 518 00:39:22,910 --> 00:39:24,800 esti treaz sau nu? 519 00:39:25,410 --> 00:39:27,240 Am ceva să-ți spun. 520 00:39:27,240 --> 00:39:31,230 Azi... aproape te-am bătut. 521 00:39:31,230 --> 00:39:34,260 Nu ar fi trebuit să fac asta. La urma urmei suntem rude, nu? 522 00:39:34,260 --> 00:39:36,980 Iată chestia. Mâine, la prânz, găsim un restaurant 523 00:39:36,980 --> 00:39:40,020 și te voi invita la prânz pentru a-ți cere scuze. 524 00:39:40,020 --> 00:39:41,830 Ce crezi? 525 00:39:44,000 --> 00:39:46,110 Atunci este un da. 526 00:39:46,110 --> 00:39:48,620 Nu uita de asta. Mâine la prânz. 527 00:39:49,660 --> 00:39:52,700 Mă duc atunci. L-am pus pe masa ta. 528 00:40:27,370 --> 00:40:28,990 Fan Xian! 529 00:40:44,070 --> 00:40:45,620 Cine este el? 530 00:40:45,620 --> 00:40:47,480 Ce? 531 00:40:47,480 --> 00:40:49,820 Paznicul care m-a trimis înapoi în capitală. 532 00:40:54,130 --> 00:40:55,920 Dai afară toate servitoarele 533 00:40:55,920 --> 00:40:58,730 si lasi un paznic. 534 00:40:58,730 --> 00:41:00,850 Ce fel de obicei ai? 535 00:41:02,030 --> 00:41:04,010 Ai ceva să-mi spui? 536 00:41:05,450 --> 00:41:09,270 Încă un lucru. Tatăl meu este puțin de modă veche. 537 00:41:09,270 --> 00:41:13,160 Dar oricât de demodat ar fi, el este tatăl tău. știi asta? 538 00:41:13,160 --> 00:41:15,080 Nu trebuie să-mi explici. 539 00:41:15,080 --> 00:41:16,740 Bine atunci. 540 00:41:18,570 --> 00:41:21,060 Nu-i spune despre prânz de mâine. 541 00:41:21,060 --> 00:41:22,700 Știu. 542 00:41:23,640 --> 00:41:25,420 Treci la afacerea ta. 543 00:41:30,530 --> 00:41:32,430 Unde ai fost? 544 00:41:35,210 --> 00:41:37,690 Orice loc pe care nu îl poți vedea. 545 00:41:42,400 --> 00:41:44,350 Nu ai plecat? 546 00:41:53,000 --> 00:41:54,540 [Fan] 547 00:41:59,920 --> 00:42:02,770 Lasă-mă să-ți spun. A fost păcălit. 548 00:42:02,770 --> 00:42:06,210 Mâine dimineață, găsește câțiva tipi și ieși cu mine. 549 00:42:06,210 --> 00:42:09,250 Trebuie să-l educ pe acest bumpkin din Danzhou. 550 00:42:09,250 --> 00:42:11,280 El este un tânăr maestru până la urmă. 551 00:42:11,280 --> 00:42:14,330 El este tânărul maestru, iar eu nu sunt? 552 00:42:14,330 --> 00:42:16,410 - Pleacă de aici! - Da. 553 00:42:17,130 --> 00:42:18,690 Dosarele dvs. de caz 554 00:42:18,690 --> 00:42:21,260 toate au fost luate de Biroul de Inspecție și Control. 555 00:42:23,750 --> 00:42:25,790 Singurul lucru care a mai rămas 556 00:42:32,430 --> 00:42:35,620 este acest anunț dorit. 557 00:42:38,100 --> 00:42:41,280 Crima ta la acel moment 558 00:42:41,280 --> 00:42:43,900 a fost asasinarea unui oficial important. 559 00:42:45,790 --> 00:42:47,550 Este atât de ciudat. 560 00:42:47,550 --> 00:42:50,670 De ce ar face Biroul de Inspecție și Control 561 00:42:50,670 --> 00:42:52,850 ia pe cineva ca tine. 562 00:42:55,410 --> 00:43:01,120 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 563 00:43:15,570 --> 00:43:19,140 ♫ Viața se învârte ♫ 564 00:43:19,140 --> 00:43:22,820 ♫ Viața se învârte ♫ 565 00:43:25,360 --> 00:43:28,810 ♫ Strături de amintiri, de multe vieți peste ♫ 566 00:43:28,810 --> 00:43:32,330 ♫ Fă-ți grămadă ♫ 567 00:43:34,770 --> 00:43:37,390 ♫ Într-un râu îmbătător de stele ♫ 568 00:43:37,390 --> 00:43:39,620 ♫ Înainte să știi, primăvara s-a terminat și aproape că este din nou toamnă ♫ 569 00:43:39,620 --> 00:43:42,120 ♫ Rândunelele au plecat în locurile lor de iarnă ♫ 570 00:43:42,120 --> 00:43:43,800 ♫ Cine poate renunța la șansă ♫ 571 00:43:43,800 --> 00:43:47,210 ♫ Să petrec această viață cu tine? ♫ 572 00:43:47,210 --> 00:43:52,530 ♫ Te-ai plimbat în visul tău de atât de mult timp ♫ 573 00:43:54,120 --> 00:43:56,720 ♫ Florile cad în liniște din ramuri ♫ 574 00:43:56,720 --> 00:43:58,750 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 575 00:43:58,750 --> 00:44:01,530 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 576 00:44:01,530 --> 00:44:03,610 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 577 00:44:03,610 --> 00:44:06,090 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 578 00:44:06,090 --> 00:44:08,350 ♫ Fără plângeri ♫ 579 00:44:08,350 --> 00:44:12,760 ♫ Este o lume rece și încă mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 580 00:44:12,760 --> 00:44:15,840 ♫ Luna este nedorită ♫ 581 00:44:15,840 --> 00:44:18,090 ♫ Lasa o inima calda ♫ 582 00:44:18,090 --> 00:44:20,720 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 583 00:44:20,720 --> 00:44:22,240 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți ♫ 584 00:44:22,240 --> 00:44:24,890 ♫ Prin focul războiului ♫ 585 00:44:24,890 --> 00:44:30,010 ♫ Ești mereu acolo pentru mine ♫ 586 00:44:32,460 --> 00:44:35,120 ♫ Florile părăsesc ramurile, în liniște ♫ 587 00:44:35,120 --> 00:44:37,170 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 588 00:44:37,170 --> 00:44:39,840 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 589 00:44:39,840 --> 00:44:42,000 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 590 00:44:42,000 --> 00:44:44,450 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 591 00:44:44,450 --> 00:44:46,660 ♫ Fără plângeri ♫ 592 00:44:46,660 --> 00:44:51,110 ♫ Este o lume rece și mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 593 00:44:51,110 --> 00:44:54,360 ♫ Luna este nedorită ♫ 594 00:44:54,360 --> 00:44:56,560 ♫ Lasa o inima calda ♫ 595 00:44:56,560 --> 00:44:59,170 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 596 00:44:59,170 --> 00:45:03,400 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți și prin focul războiului ♫ 597 00:45:03,400 --> 00:45:11,830 ♫ Ești mereu acolo pentru mine ♫